New data shows the number of residential tenancy agreements in New South Wales is falling even as rental demand remains high, highlighting a worsening shortage of available homes.